halayıktan kadın olmaz, gül ağacından odun

مشاهده در:TDK
عبارتکهن

عبارت — هر کسی برای هر کاری مناسب نیست

هر کسی برای هر کاری مناسب نیست

می‌گویند هر فرد یا چیزی برای انجام وظیفه‌ای باید ویژگی‌های مناسب آن را داشته باشد. این ضرب‌المثل نگاهی کهنه به جایگاه افراد دارد.

انگلیسی: a maid cannot make a lady, nor a rose tree firewoodآذربایجانی: qarabaşdan xanım olmaz, gül ağacından odun

  1. «می‌گفت: «هر کسی برای هر کاری مناسب نیست.»»

    ““Halayıktan kadın olmaz, gül ağacından odun” derdi.”

  2. «زیر لب گفت هر چیزی برای هر کاری مناسب نیست.»

    “Halayıktan kadın olmaz, gül ağacından odun, diye söylendi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000