hayırsız

مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: hayırsızıمکانی: hayırsızdaجمع: hayırsızlarتفضیلی: daha hayırsızعالی: en hayırsızهمهٔ حالت‌ها ←

صفت — بی‌فایده

بی‌فایدهبی‌ثمر

بی‌فایده و نداشتن سود یا خیر.

انگلیسی: uselessآذربایجانی: faydasız

hayırخیر، سود-sızپسوند «بدون»
  1. «برای کاری بی‌فایده زحمت نکش.»

    “Hayırsız bir iş için uğraşma.”

  2. «این دارو برای او فایده‌ای نداشت.»

    “Bu ilaç ona hayırsız geldi.”

2sıfat (صفت)مفعولی: hayırsızıمکانی: hayırsızdaجمع: hayırsızlarتفضیلی: daha hayırsızعالی: en hayırsızهمهٔ حالت‌ها ←

صفت — ناسپاس

ناسپاسبی‌وفا

ناسپاس و بی‌وفا، به‌ویژه دربارهٔ کسی که به خانواده یا نزدیکانش رسیدگی نمی‌کند.

انگلیسی: ungratefulآذربایجانی: naşükür

  1. «او سال‌هاست پسر ناسپاسش را ندیده است.»

    “Yıllardır hayırsız oğlunu görmedi.”

  2. «به من نگو ناسپاس.»

    “Bana hayırsız deme.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
vefasız— بی‌وفا

«hayırsız» بار سرزنش بیشتری دارد و اغلب برای خویشاوندان به کار می‌رود.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000