hezel
مشاهده در:TDK
اسم — شوخی
شوخیهزل
سخن یا نوشتهٔ شوخی‌آمیز برای خنداندن یا سرگرم کردن دیگران؛ واژه‌ای ادبی و کهن.
انگلیسی: jestآذربایجانی: zarafat
«شاعر چند هزل نوشت.»
“Şair birkaç hezel yazdı.”
«سخنش را شوخی پنداشتند و خندیدند.»
“Sözünü hezel sanıp güldüler.”
اسم — نقیضهٔ طنزآمیز
نقیضهٔ طنزآمیزهزل
بازنویسی طنزآمیز یک شعر یا بخشی از آن.
انگلیسی: parodyآذربایجانی: parodiya
«بازنویسی طنزآمیز شعر بسیار پسندیده شد.»
“Şiirin hezeli çok beğenildi.”
«این نقیضه بر غزلی قدیمی استوار است.»
“Bu hezel, eski bir gazele dayanır.”