köprüden (veya köprüyü) geçinceye kadar ayıya dayı derler

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — تا کارش راه بیفتد با طرف مدارا می‌کند

تا کارش راه بیفتد با طرف مدارا می‌کند

وقتی کسی به کمک دیگری نیاز دارد، ممکن است تا رسیدن به هدف با او مدارا و تملق کند؛ این مثل را برای اشاره به چنین رفتاری می‌گویند.

انگلیسی: They call the bear uncle until they cross the bridgeآذربایجانی: Körpüdən keçənə qədər ayıya dayı deyərlər

  1. «گفت: «آدم تا کارش راه بیفتد با طرف مدارا می‌کند.»»

    ““Köprüden geçinceye kadar ayıya dayı derler,” dedi.”

  2. «فکر کرد آدم تا کارش راه بیفتد با طرف مدارا می‌کند.»

    “Köprüyü geçinceye kadar ayıya dayı derler, diye düşündü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000