kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — مردم گاه پس از از دست دادن کسی یا چیزی تازه از او تعریف می‌کنند و ارزشش را می‌فهمند

مردم گاه پس از از دست دادن کسی یا چیزی تازه از او تعریف می‌کنند و ارزشش را می‌فهمند

مردم گاه پس از از دست دادن کسی یا چیزی تازه از او تعریف می‌کنند و ارزشش را می‌فهمند؛ این مثل را برای اشاره به چنین رفتاری می‌گویند.

انگلیسی: the blind die almond-eyed, the bald die golden-hairedآذربایجانی: kor ölər badamgözlü olar, keçəl ölər sırmasaçlı olar

  1. «گفت مردم پس از فقدان، تازه از خوبی‌های فرد یاد می‌کنند.»

    “Kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur, dedi.”

  2. «حالا از او تعریف می‌کنند؛ ارزشش را بعد از فقدان فهمیده‌اند.»

    “Şimdi onu övüyorlar; kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000