kısmet ise gelir Hint'ten Yemen'den, kısmet değilse ne gelir elden?

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هرچه قسمت باشد می‌رسد

هرچه قسمت باشد می‌رسد

اگر چیزی قسمت کسی باشد از دور هم به او می‌رسد و اگر نباشد کاری از دستش برنمی‌آید. این مثل بیانگر باور به تقدیر است.

انگلیسی: if destined it comes from India and Yemen; otherwise what can one do?آذربایجانی: qismətdirsə Hinddən, Yəməndən gələr, deyilsə nə etmək olar?

  1. «مادرم گفت: «اگر قسمت باشد از دور هم می‌رسد وگرنه کاری نمی‌شود کرد.»»

    “Annem, “Kısmet ise gelir Hint'ten Yemen'den, kısmet değilse ne gelir elden?” dedi.”

  2. «با این فکر که اگر قسمت باشد می‌رسد، خودش را دلداری داد.»

    ““Kısmet ise gelir Hint'ten Yemen'den, kısmet değilse ne gelir elden?” diye avundu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000