kapatılmak
فعل — بسته شدن
بسته شدنِ در، پنجره، مغازه، حساب یا چیز دیگری به دست کسی یا بر اثر رویدادی است.
انگلیسی: to be closedآذربایجانی: bağlanmaq
«در با باد بسته شد.»
“Kapı rüzgârla kapatıldı.”
«مغازه زود بسته شد.»
“Dükkan erken kapatıldı.”
متضادها
فعل — تعطیل شدن
دربارهٔ مؤسسه، رسانه یا محل، تعطیل یا منحل شدن و از کار افتادن است.
انگلیسی: to be shut downآذربایجانی: bağlanmaq
«روزنامه با حکم دادگاه تعطیل شد.»
“Gazete mahkeme kararıyla kapatıldı.”
«کارخانهٔ قدیمی سال گذشته تعطیل شد.»
“Eski fabrika geçen yıl kapatıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Feshedilmek بیشتر برای نهادها و قراردادها در زبان رسمی است.
فعل — محبوس شدن
در جایی محبوس یا زندانی شدن است.
انگلیسی: to be confinedآذربایجانی: həbs olunmaq
«پرنده در قفس کوچکی حبس شد.»
“Kuş küçük bir kafese kapatıldı.”
«ساعت‌ها در اتاق حبس شد.»
“Saatlerce odaya kapatıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Hapsedilmek معمولاً برای حبس و زندان رسمی‌تر به کار می‌رود.