kara kutu
مشاهده در:TDK
اسم — جعبه سیاه (1)
جعبه سیاه
دستگاهی که اطلاعات پرواز و صدای کابین خلبان را ثبت می‌کند.
انگلیسی: flight recorderآذربایجانی: uçuş qeydiyyatçısı
«جعبه سیاه هواپیما پیدا شد.»
“Uçağın kara kutusu bulundu.”
«اطلاعات جعبه سیاه بررسی می‌شود.»
“Kara kutu kayıtları inceleniyor.”
اسم — محرم راز
محرم رازرازدار
کسی که از رازهای شخص دیگری آگاه است و به او اعتماد دارد.
انگلیسی: confidantآذربایجانی: sirdaş
«او محرم راز رئیس است.»
“O, patronun kara kutusudur.”
«همهٔ رازهایش را به محرم رازش گفت.»
“Bütün sırlarını kara kutusuna anlattı.”
اسم — جعبه سیاه (3)
جعبه سیاه
سامانه‌ای که ورودی و خروجی آن دیده می‌شود اما کار درونی‌اش روشن نیست.
انگلیسی: black boxآذربایجانی: qara qutu
«این مدل هنوز یک جعبه سیاه است.»
“Bu model hâlâ bir kara kutu.”
«از سامانه مثل یک جعبه سیاه استفاده می‌کنیم.»
“Sistemi kara kutu gibi kullanıyoruz.”