karagöz
اسم — نمایش سایه
نمایش سایه‌ای سنتی ترکی است که پیکره‌ها پشت پردهٔ سفید به حرکت درمی‌آیند.
انگلیسی: shadow playآذربایجانی: kölgə oyunu
«نمایش قره‌گؤز را تماشا کردیم.»
“Karagöz gösterisini izledik.”
«بچه‌ها به قره‌گؤز خندیدند.»
“Çocuklar Karagöz'e güldü.”
اسم — قره‌گؤز
شخصیت اصلی و شوخ‌طبعِ این نمایش سنتی است که صدای مردم عادی را بازتاب می‌دهد.
انگلیسی: Karagözآذربایجانی: Qaragöz
«قره‌گؤز باز با حاجی‌وات بحث کرد.»
“Karagöz yine Hacivat'la tartıştı.”
«قره‌گؤز نماینده مردم است.»
“Karagöz halkı temsil eder.”
اسم — ماهی قره‌گؤز
نوعی ماهی دریایی از خانوادهٔ شانک‌ماهیان است.
انگلیسی: white seabreamآذربایجانی: dəniz çapağı
«ماهی قره‌گؤز گرفتند.»
“Karagöz balığı tuttular.”
«ماهی قره‌گؤز در تابه پخته می‌شود.»
“Karagöz tavada pişer.”
اسم — دلقک
به شخصی شوخ‌طبع که دیگران را می‌خنداند نیز گفته می‌شود.
انگلیسی: comedianآذربایجانی: məzhəkəçi
«او دلقک کلاس است.»
“Sınıfın karagözü odur.”
«همه‌جا مسخره‌بازی درمی‌آورد.»
“Her yerde karagözlük yapıyor.”