kavgada kılıç ödünç verilmez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — در خطر، وسیله دفاع خود را به دیگری نمی‌دهند

در خطر، وسیله دفاع خود را به دیگری نمی‌دهند

در موقعیتی که خودت به وسیله‌ای برای دفاع نیاز داری، نباید آن را به دیگری بدهی و خود را بی‌دفاع کنی. این مثل را برای یادآوری ضرورت حفظ توان دفاع از خود به کار می‌برند.

انگلیسی: A sword is not lent in a fightآذربایجانی: Döyüşdə qılınc borc verilməz

  1. «در خطر وسیله دفاعت را به دیگری نده؛ اول از خودت محافظت کن.»

    “Kavgada kılıç ödünç verilmez, önce kendini koru.”

  2. «پدرم می‌گفت در خطر نباید وسیله دفاع خود را به دیگری داد.»

    “Babam, “Kavgada kılıç ödünç verilmez,” derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000