kaya uçmazsa dere dolmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — برای رفع نیاز بزرگ باید فداکاری بزرگ کرد

برای رفع نیاز بزرگ باید فداکاری بزرگ کرد

وقتی نیاز بزرگی وجود دارد، برای برآوردن آن باید فداکاری بزرگی کرد؛ این ضرب‌المثل را برای تأکید بر ضرورت چنین فداکاری‌ای می‌گویند.

انگلیسی: if the rock does not fall, the stream will not fillآذربایجانی: qaya uçmasa dərə dolmaz

  1. «با این باور که برای رفع نیاز بزرگ باید فداکاری کرد، پس‌اندازش را بخشید.»

    “Kaya uçmazsa dere dolmaz, diyerek birikimini bağışladı.”

  2. «پدرم می‌گفت برای رفع نیاز بزرگ باید فداکاری کرد.»

    “Babam, kaya uçmazsa dere dolmaz, derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000