kaymağı seven mandayı yanında taşır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — برای بهره بردن از چیزی باید زحمت آن را هم پذیرفت

برای بهره بردن از چیزی باید زحمت آن را هم پذیرفت

کسی که چیزی را دوست دارد باید وسایل فراهم کردن آن را نگه دارد و سختی‌اش را بپذیرد. این مثل را برای یادآوری هزینه و زحمت رسیدن به خواسته به کار می‌برند.

انگلیسی: one who loves cream carries a buffaloآذربایجانی: qaymağı sevən camışı yanında gəzdirər

  1. «مادرم می‌گفت برای بهره بردن باید زحمتش را هم پذیرفت.»

    “Annem, “Kaymağı seven mandayı yanında taşır,” derdi.”

  2. «گفت برای رسیدن به خواسته باید زحمت کشید و دست به کار شد.»

    “Kaymağı seven mandayı yanında taşır, deyip işe koyuldu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000