kesmece
صفت — بُرش‌خورده برای فروش
به میوه‌ای، به‌ویژه خربزه یا هندوانه، می‌گویند که آن را می‌بُرند و برای فروش به مشتری نشان می‌دهند.
انگلیسی: cut-openآذربایجانی: kəsib göstərilən
«هندوانهٔ بریده و نشان‌داده‌شده خریدیم.»
“Kesmece karpuz aldık.”
«در بازار خربزهٔ برش‌خورده برای فروش بود.»
“Pazarda kesmece kavun vardı.”
قید — به شرط بریدن و دیدن
به شرطِ بریدن و دیدنِ درونِ کالا پیش از پسندیدن یا خریدن است.
انگلیسی: after cuttingآذربایجانی: kəsib baxmaqla
«هندوانه را به شرط بریدن و دیدن خریدم.»
“Karpuzu kesmece aldım.”
«این خربزه را با بریدن و دیدن انتخاب کنیم.»
“Bu kavunu kesmece seçelim.”
قید — یک‌قیمت برای همه
بدون توجه به تفاوت ارزشِ تک‌تک چیزها و با یک قیمت ثابت برای همه است.
انگلیسی: at one priceآذربایجانی: hamısı bir qiymətə
«کتاب‌ها را همه با یک قیمت فروخت.»
“Kitapları kesmece sattı.”
«بشقاب‌ها در بازار همگی یک‌قیمت بودند.»
“Pazarda tabaklar kesmeceydi.”