kopmak
فعل — پاره شدن
پاره یا از هم جداشدن، مانند نخ یا طناب، است.
انگلیسی: breakآذربایجانی: qopmaq
«طناب ناگهان پاره شد.»
“İp birden koptu.”
«سیم از سرما پاره شده است.»
“Tel soğuktan kopmuş.”
فعل — کنده شدن
از جای خود جداشدن یا کنده‌شدن است.
انگلیسی: come offآذربایجانی: qopmaq
«دکمه از پیراهن کنده شد.»
“Düğme gömlekten koptu.”
«دسته از فنجان جدا شده است.»
“Sapı fincandan kopmuş.”
فعل — درگرفتن
ناگهان شروع‌شدن یا برپاشدنِ رویدادی پرصدا، مانند دعوا یا فریاد، است.
انگلیسی: break outآذربایجانی: başlamaq
«در خیابان دعوا درگرفت.»
“Sokakta kavga koptu.”
«ناگهان صدای تشویق بلند شد.»
“Bir anda alkış koptu.”
فعل — جدا شدن
رابطه را کاملاً قطع‌کردن و از کسی یا جایی دورشدن است.
انگلیسی: break awayآذربایجانی: uzaqlaşmaq
«نمی‌خواهد از خانواده‌اش جدا شود.»
“Ailesinden kopmak istemiyor.”
«از محیط قدیمی‌اش برید.»
“Eski çevresinden koptu.”
فعل — خیلی درد کردن
در عبارت‌هایی مانند belim kopuyor یعنی عضوی از بدن خیلی درد می‌کند.
انگلیسی: ache badlyآذربایجانی: çox ağrımaq
«کمرم امروز خیلی درد می‌کند.»
“Belim kopuyor bugün.”
«سرم انگار می‌خواهد از درد بترکد.»
“Başım kopacak gibi ağrıyor.”