korkulu rüya (veya düş) görmektense uyanık yatmak evladır (veya yeğdir)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — گذشتن از سود بهتر از پذیرفتن خطر است

گذشتن از سود بهتر از پذیرفتن خطر است

بهتر است از سود کاری بگذریم تا اینکه برای به دست آوردنش خطر و نگرانی زیادی را تحمل کنیم؛ این مثل را هنگام پرهیز از کاری پرخطر به کار می‌برند.

انگلیسی: better to lie awake than have a frightening dreamآذربایجانی: qorxulu yuxu görməkdənsə oyaq yatmaq yaxşıdır

  1. «وارد آن کار نشو؛ گذشتن از سود بهتر از پذیرفتن خطر است.»

    “O işe girme; korkulu rüya görmektense uyanık yatmak evladır.”

  2. «گفت گذشتن از سود بهتر از پذیرفتن خطر است و منصرف شد.»

    “Korkulu düş görmektense uyanık yatmak yeğdir, deyip vazgeçti.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000