kurusıkı
اسم — فشنگ مشقی
فشنگی است که گلوله ندارد و فقط باروت آن صدا ایجاد می‌کند.
انگلیسی: blank cartridgeآذربایجانی: boş patron
«در تپانچه فشنگ مشقی بود.»
“Tabancada kurusıkı mermi vardı.”
«حتی فشنگ مشقی هم می‌تواند خطرناک باشد.»
“Kurusıkı bile tehlikeli olabilir.”
اسم — تپانچهٔ مشقی
تپانچه‌ای است که فقط فشنگ بی‌گلوله شلیک می‌کند.
انگلیسی: blank gunآذربایجانی: səs tapançası
«حمل تپانچهٔ مشقی ممنوع است.»
“Kurusıkı tabanca taşıması yasaktır.”
«معلوم شد اسلحهٔ او مشقی است.»
“Onun silahı kurusıkı çıktı.”
صفت — توخالی
در گفتار عامیانه، تهدید یا ادعایی است که پشتوانهٔ واقعی ندارد.
انگلیسی: empty threatآذربایجانی: boş hədə
«حرف‌هایش توخالی از آب درآمد.»
“Onun sözleri kurusıkı çıktı.”
«تهدیدهای توخالی را باور نکن.»
“Kurusıkı tehditlere inanma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Blöf ادعای فریبنده است؛ kurusıkı اغلب برای تهدید یا حرفِ بی‌اثر گفته می‌شود.