مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: laf atıyorumگذشته: laf attımآینده: laf atacağımحال منفی: laf atmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — متلک گفتن
متلک گفتنطعنه زدن
با حرفی نیش‌دار یا طعنه‌آمیز کسی را از دور خطاب کردن.
انگلیسی: to tauntآذربایجانی: söz atmaq
«به دوستش از روی شوخی متلکی گفت.»
“Arkadaşına şaka yollu laf attı.”
«دست از متلک گفتن به من بردار!»
“Bana laf atmayı bırak!”
2fiil (فعل)حال: laf atıyorumگذشته: laf attımآینده: laf atacağımحال منفی: laf atmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — متلک‌پرانی کردن
متلک‌پرانی کردنمزاحمت کلامی ایجاد کردن
با گفتن حرف‌های مزاحم و معمولاً جنسی به کسی در مکان عمومی آزار رساندن.
انگلیسی: to catcallآذربایجانی: söz atmaq
«در خیابان به زنان متلک می‌گویند.»
“Sokakta kadınlara laf atıyorlar.”
«برای کسی مزاحمت کلامی ایجاد نکن.»
“Kimseye laf atma.”