mihnetsiz aş, ya karın ağrıtır ya baş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دستاورد بی‌زحمت ممکن است دردسرساز شود

دستاورد بی‌زحمت ممکن است دردسرساز شود

چیزی که بی‌زحمت به دست آید ممکن است دردسر یا زیان به همراه داشته باشد؛ در هشدار نسبت به دستاورد آسان به کار می‌رود.

انگلیسی: a meal without toil hurts either the belly or the headآذربایجانی: zəhmətsiz yemək ya qarın ağrıdar, ya baş

  1. «پدرم می‌گفت چیزی که بی‌زحمت به دست آید ممکن است دردسرساز شود.»

    “Babam, “Mihnetsiz aş, ya karın ağrıtır ya baş,” derdi.”

  2. «هشدار داد که دستاورد بی‌زحمت ممکن است دردسر به بار آورد.»

    ““Mihnetsiz aş, ya karın ağrıtır ya baş,” diye uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000