namaza meyli (veya namazda gözü) olmayanın kulağı ezanda olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کسی که کاری را نخواهد، پیگیر آن هم نیست

کسی که کاری را نخواهد، پیگیر آن هم نیست

کسی که به انجام کاری علاقه ندارد، به نشانه‌ها و جزئیات مربوط به آن هم توجه نمی‌کند. این مثل را هنگام اشاره به بی‌میلی فرد به کاری به کار می‌برند.

انگلیسی: One uninterested in prayer does not listen for the callآذربایجانی: Namaza meyli olmayan azana qulaq asmaz

  1. «گفت: «کسی که به نماز میل ندارد، گوشش هم دنبال اذان نیست.»»

    ““Namaza meyli olmayanın kulağı ezanda olmaz,” dedi.”

  2. «مادرم می‌گفت: «کسی که به نماز میل ندارد، گوشش هم دنبال اذان نیست.»»

    “Annem, “Namazda gözü olmayanın kulağı ezanda olmaz,” derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000