ne Şam'ın şekeri ne Arap'ın zekeri (veya yüzü)

مشاهده در:TDK
عبارترکیک

عبارت — نه سودش را می‌خواهم نه خودش را

نه سودش را می‌خواهم نه خودش را

وقتی نمی‌خواهند با شخصی ناخوشایند سر و کار داشته باشند، حتی اگر از او سودی ببرند، این عبارت را می‌گویند.

انگلیسی: neither Damascus sugar nor the Arab’s faceآذربایجانی: nə faydası, nə özü

  1. «نه سودش را می‌خواهم نه خودش را؛ از او دور می‌مانم.»

    “Ne Şam'ın şekeri ne Arap'ın yüzü, ondan uzak duracağım.”

  2. «گفت نه سودش را می‌خواهم نه خودش را و رفت.»

    “Ne Şam'ın şekeri ne Arap'ın zekeri, dedi ve ayrıldı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000