orta malı
صفت — همگانی
متعلق به همه یا در دسترس همه برای استفاده.
انگلیسی: common propertyآذربایجانی: ümumi
«این باغچه ملک مشترک همه اهالی ساختمان است.»
“Bu bahçe bütün apartmanın orta malı.”
«از وسایل مشترک با دقت استفاده کنیم.»
“Orta malı eşyaları özenle kullanalım.”
صفت — کلیشه‌ای
چنان تکراری و بی‌ابتکار که دیگر تازگی یا ارزش خاصی ندارد.
انگلیسی: triteآذربایجانی: bayağı
«نوشته پر از حرف‌های کلیشه‌ای است.»
“Yazı orta malı sözlerle dolu.”
«این فکر تکراری کسی را شگفت‌زده نکرد.»
“Bu orta malı fikir kimseyi şaşırtmadı.”
اسم — زن هرزه
تعبیری تحقیرآمیز برای زنی که گوینده او را در دسترس جنسی همگان می‌پندارد.
انگلیسی: promiscuous womanآذربایجانی: əxlaqsız qadın
«اینکه او را زن هرزه خواند همه را عصبانی کرد.»
“Ona orta malı demesi herkesi kızdırdı.”
«به کسی با گفتن زن هرزه توهین نکن.»
“Kimseye orta malı diye hakaret etme.”