sıyırmak
فعل — تراشیدن
با کشیدن یا تماس سریع، لایهای نازک یا بخشی کوچک را از سطح چیزی جدا میکند یا میخراشد.
انگلیسی: scrape offآذربایجانی: sıyırmaq
«چاقو دستش را خراش داد.»
“Bıçak elini sıyırdı.”
«پوست سیبزمینی را کند.»
“Patatesin kabuğunu sıyırdı.”
فعل — بالا زدن
لباس یا پوشش را با کشیدن کنار میزند یا بالا میزند.
انگلیسی: roll upآذربایجانی: sıyırmaq
«آستینهای پیراهنش را بالا زد.»
“Gömleğinin kollarını sıyırdı.”
«پوشش را کنار زد و پنجره را باز کرد.»
“Örtüyü sıyırıp pencereyi açtı.”
فعل — پاک کردن
چیزی را کاملاً پاک یا خالی میکند، بهطوریکه چیزی روی آن نماند.
انگلیسی: clean outآذربایجانی: sıyırmaq
«بشقاب را با نان کاملاً پاک کرد.»
“Tabağı ekmekle sıyırdı.”
«گوشت را از استخوان جدا کرد.»
“Eti kemikten sıyırdı.”
فعل — دیوانه شدن
در گفتار عامیانه، عقلش را از دست دادن یا دیوانهشدن است.
انگلیسی: go crazyآذربایجانی: ağlını itirmək
«انگار در این گرما دیوانه شده است.»
“Bu sıcakta sıyırdı galiba.”
«آن مرد حسابی عقلش را از دست داده است.»
“Adam iyice sıyırmış.”