مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — آنچه بیش از حد مراقبش باشی ممکن است آسیب ببیند
آنچه بیش از حد مراقبش باشی ممکن است آسیب ببیند
وقتی برای حفظ چیزی بیش از حد نگران و مراقب آن باشند، گاهی همان چیز آسیب میبیند. این مثل را هنگام پیش آمدن چنین اتفاقی میگویند.
انگلیسی: a speck enters the eye one protectsآذربایجانی: qorunan gözə çöp batar
«مادرم گفت چیزی که بیش از حد مراقبش باشی ممکن است آسیب ببیند.»
“Sakınılan göze çöp batar, dedi annem.”
«گوشیاش افتاد؛ گاهی همان چیزی که خیلی مراقبش هستی آسیب میبیند.»
“Telefonu düştü; sakınılan göze çöp batar.”