sapıtmak
فعل — منحرف شدن
از راه درست یا رفتار پذیرفتنی منحرف شدن.
انگلیسی: go astrayآذربایجانی: yoldan çıxmaq
«از راه منحرف شدیم و دیر به روستا رسیدیم.»
“Yoldan sapıtıp köye geç vardık.”
«بچه با دوستان بد منحرف شد.»
“Çocuk kötü arkadaşlarla sapıttı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
şaşmak معمولاً برای گم‌کردن راه یا خطا کردن است؛ sapıtmak بارِ دور شدن از مسیر درست دارد.
فعل — عقلش را از دست دادن
دچار آشفتگی شدید روانی یا رفتاری شدن.
انگلیسی: lose one's mindآذربایجانی: ağlını itirmək
«بعد از این ماجرا کاملاً آشفته شد.»
“Bu olaydan sonra iyice sapıttı.”
«این‌طور حرف نزن، که عقلت را از دست نداده‌ای؟»
“Böyle konuşma, sapıtmadın ya?”
فعل — مزخرف گفتن
بی‌ربط و نامعقول حرف زدن یا رفتار کردن.
انگلیسی: talk nonsenseآذربایجانی: sayıqlamaq
«تمام شب چرند می‌گفت.»
“Gece boyunca sapıtıp durdu.”
«باز شروع کرد به حرف‌های بی‌ربط زدن.»
“Yine sapıtmaya başladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
saçmalamak مستقیم‌تر به معنای حرف بی‌معنا زدن است؛ sapıtmak می‌تواند رفتار را هم شامل شود.