taşıma su ile değirmen dönmez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با کمک اندک دیگران نمی‌توان کاری بزرگ را پیوسته پیش برد

با کمک اندک دیگران نمی‌توان کاری بزرگ را پیوسته پیش برد

وقتی کاری به منابع پایدار و توان کافی نیاز دارد، کمک‌های اندک و موقتی دیگران برای ادامهٔ آن کافی نیست. این ضرب‌المثل را در اشاره به اتکا به چنین کمک‌هایی به کار می‌برند.

انگلیسی: a mill cannot turn with carried waterآذربایجانی: daşınan su ilə dəyirman dönməz

  1. «با کمک‌های موقت نمی‌توان ادامه داد؛ باید درآمد خودمان را داشته باشیم.»

    “Taşıma su ile değirmen dönmez, kendi gelirimiz olmalı.”

  2. «پدرم می‌گفت با کمک اندک دیگران نمی‌توان کاری را پیوسته پیش برد.»

    “Babam, “Taşıma su ile değirmen dönmez,” derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000