tavuk kaza bakmış da kıçını yırtmış

مشاهده در:TDK
عبارتمحاوره‌ای

عبارت — از روی چشم‌وهم‌چشمی کاری فراتر از توان خود کردن

از روی چشم‌وهم‌چشمی کاری فراتر از توان خود کردن

وقتی کسی برای عقب نماندن از دیگران کاری فراتر از توانش می‌کند و آسیب می‌بیند، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: the hen saw the goose and tore her backsideآذربایجانی: toyuq qaza baxıb arxasını cırdı

  1. «می‌گویند چشم‌وهم‌چشمی آدم را به دردسر می‌اندازد.»

    “Tavuk kaza bakmış da kıçını yırtmış, derler.”

  2. «وقتی سراغ این کار رفت، گفتم دارد از روی چشم‌وهم‌چشمی به خودش آسیب می‌زند.»

    “Bu işe kalkışınca tavuk kaza bakmış da kıçını yırtmış dedim.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000