vermeyince (veya vermemiş) mabut, neylesin Sultan Mahmut

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — وقتی بخت یار نباشد، کسی کاری از دستش برنمی‌آید

وقتی بخت یار نباشد، کسی کاری از دستش برنمی‌آید

وقتی بخت با کسی یار نیست، دیگران هم نمی‌توانند کاری برایش بکنند؛ این مثل را درباره بدشانسی می‌گویند.

انگلیسی: If God does not give, what can Sultan Mahmud do?آذربایجانی: Allah verməsə, Sultan Mahmud nə etsin?

  1. «مادرم گفت: «وقتی بخت یار نباشد، کسی کاری از دستش برنمی‌آید.»»

    “Annem, “Vermeyince mabut, neylesin Sultan Mahmut,” dedi.”

  2. «با شکایت گفت: «وقتی بخت یار نباشد، کسی کاری از دستش برنمی‌آید.»»

    ““Vermemiş mabut, neylesin Sultan Mahmut,” diye yakındı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000