yarım elma, gönül (veya hatır) alma

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هدیه کوچک هم دل را شاد می‌کند

هدیه کوچک هم دل را شاد می‌کند

وقتی هدیه‌ای کوچک به کسی می‌دهند، می‌گویند حتی هدیه‌ای اندک هم برای نشان دادن محبت و به دست آوردن دل او کافی است.

انگلیسی: half an apple, winning a heartآذربایجانی: yarım alma, könül almaq

  1. «هدیه کوچکی آوردم؛ هدیه کوچک هم دل را شاد می‌کند.»

    “Küçük bir hediye getirdim; yarım elma, gönül alma.”

  2. «گل را تعارف کرد و گفت هدیه کوچک هم نشانه محبت است.»

    “Yarım elma, hatır alma deyip çiçeği uzattı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000