yatışmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: yatışıyorumگذشته: yatıştımآینده: yatışacağımحال منفی: yatışmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — فروکش کردن

فروکش کردنآرام گرفتن

آرام و کم‌شدنِ شدتِ صدا، درد، هیجان یا اثر چیزی.

انگلیسی: to subsideآذربایجانی: səngimək

yat-ریشه-ışپسوند حالت یا کنش-makپسوند مصدری
  1. «باد به‌سوی عصر فروکش کرد.»

    “Rüzgâr akşama doğru yatıştı.”

  2. «اثر دارو کمی کم شد.»

    “İlacın etkisi biraz yatıştı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
sakinleşmek— آرام شدن

برای آدم و فضا بیشتر به‌کار می‌رود؛ «yatışmak» برای شدت و اثر نیز هست.

2fiil (فعل)حال: yatışıyorumگذشته: yatıştımآینده: yatışacağımحال منفی: yatışmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — آرام شدن

آرام شدنخوابیدنِ آشوب

آرام شدنِ آشوب، دعوا یا ناآرامی در یک محیط.

انگلیسی: to calm downآذربایجانی: sakitləşmək

  1. «سرانجام اوضاع آرام شد.»

    “Ortalık sonunda yatıştı.”

  2. «دعوا با آمدن پلیس خوابید.»

    “Kavga polis gelince yatıştı.”

3fiil (فعل)ادبیحال: yatışıyorumگذشته: yatıştımآینده: yatışacağımحال منفی: yatışmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — کنار هم خوابیدن

کنار هم خوابیدن

چند نفر یا حیوان کنار هم و نزدیک به هم دراز کشیدن.

انگلیسی: to lie togetherآذربایجانی: yan-yana uzanmaq

  1. «بره‌ها زیر درخت کنار هم خوابیدند.»

    “Kuzular ağacın altında yatıştı.”

  2. «گربه‌ها کنار بخاری کنار هم دراز کشیده بودند.»

    “Kediler sobanın yanında yatışmıştı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000