zenci yüzü yıkamakla ağarmaz

مشاهده در:TDK
عبارتقدیمی

عبارت — اصل چیزی عوض‌شدنی نیست

اصل چیزی عوض‌شدنی نیستذات بد را نمی‌شود با ظاهر پوشاند

یعنی اصل و ذات چیزی را نمی‌شود با ظاهرسازی عوض کرد. این مثل قدیمی امروز به سبب بیان نژادی‌اش ناخوشایند شمرده می‌شود و در گفت‌وگوی مؤدبانه به کار نمی‌رود.

انگلیسی: washing will not whiten a black man's faceآذربایجانی: üz yumaqla qaradan ağ olmaz

  1. «پدربزرگم وقتی این را می‌شنید می‌گفت: «اصل آدم با ظاهر عوض نمی‌شود.»»

    “Dedem bunu duyunca «zenci yüzü yıkamakla ağarmaz» derdi.”

  2. «این ضرب‌المثل قدیمی امروز توهین‌آمیز شمرده می‌شود؛ بهتر است به کارش نبری.»

    “Bu eski söz artık kırıcı bulunuyor, kullanmasan iyi olur.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000