zerdaliden kaval olmaz, al zurnadan haberi

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با ابزار ناجور کار درست درنمی‌آید

با ابزار ناجور کار درست درنمی‌آیداز چوب بد ساز خوب درنمی‌آید

یعنی با ابزار و مصالح نامناسب نمی‌شود کار درستی بیرون آورد. وقتی گفته می‌شود که کسی از چیزی بی‌کیفیت انتظار نتیجه خوب دارد.

انگلیسی: you cannot make a flute from an apricot branchآذربایجانی: ərikdən tütək olmaz

  1. «با این مصالح نمی‌شود؛ از چوب بد ساز خوب درنمی‌آید.»

    “Bu malzemeyle olmaz; zerdaliden kaval olmaz, al zurnadan haberi.”

  2. «استادمان خندید و گفت: «با ابزار ناجور کار درست درنمی‌آید.»»

    “Ustamız gülerek «zerdaliden kaval olmaz, al zurnadan haberi» dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000