addicted
صفت — معتاد
وابسته جسمی یا روحی به یک ماده، فعالیت یا چیز خاص.
Physically or mentally dependent on a particular substance, activity, or thing.
«او به قمار معتاد شد.»
“He became addicted to gambling.”
«او به گوشی خود معتاد است و نمیتواند آن را کنار بگذارد.»
“She is addicted to her phone and can't put it down.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/پزشکی. 'وابسته' میتواند یک اصطلاح رسمیتر یا بالینیتر از 'معتاد' باشد، به ویژه در زمینههای پزشکی مربوط به مواد. اغلب قابل جایگزینی است، هرچند 'معتاد' بیشتر بر رفتار اجباری تأکید میکند. مثال: 'او به مسکن وابسته است' شبیه به 'او به مسکن معتاد است'.
Everyday/medical. 'Dependent' can be a more formal or clinical term than 'addicted', especially in medical contexts concerning substances. It's often interchangeable, though 'addicted' emphasizes the compulsive behavior more. Example: 'He is dependent on painkillers' is similar to 'He is addicted to painkillers'.
غیررسمی/عامیانه. «گیر افتاده» به معنای شور و شوق شدید یا اعتیاد به چیزی است که اغلب در بافتی کمتر جدی یا حتی شوخطبعانه از «معتاد» استفاده میشود. در موقعیتهای غیررسمی برای عادتها یا سرگرمیها قابل جایگزینی است. مثال: «من به آن سریال تلویزیونی جدید معتادم» درست است، اما «او به هروئین معتاد است» روشی کمتر رایج و کمی ملایمتر برای گفتن معتاد است.
Informal/slang. 'Hooked' means intensely enthusiastic about or addicted to something, often used in a less severe or even playful context than 'addicted'. Interchangeable in informal situations for habits or hobbies. Example: 'I'm hooked on that new TV show' works, but 'He's hooked on heroin' is a less common and slightly softer way of saying he's addicted.