advice
اسم — توصیه
توصیه یا راهنماییای که برای انجام یک کار مناسب در آینده ارائه میشود.
Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action.
«میتوانم به شما توصیهای کنم؟»
“Can I give you some advice?”
«او نصیحت مادرش را نادیده گرفت.»
“She ignored her mother's advice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب به معنای راهنمایی عمیقتر و متفکرانهتر است که گاهی از یک متخصص یا بزرگتر میآید. هم اسم و هم فعل است. 'او از وکیلش مشاوره گرفت' یا 'او به او توصیه کرد صبور باشد'. در بافتهای روزمره مثل 'میتوانم به شما توصیهای کنم؟' جایگزین 'advice' نمیشود.
Formal/literary. Often implies a deeper, more thoughtful guidance, sometimes from a professional or an elder. It can be used as both a noun and a verb. 'She sought counsel from her lawyer' (noun) or 'He counseled her to be patient' (verb). Cannot replace 'advice' in everyday contexts like 'Can I give you some advice?'.
متداول. به معنای فرآیند گستردهتر و مستمر نشان دادن راه یا کمک به کسی در یک موقعیت است، نه فقط یک توصیه. 'معلم به دانشآموزانش راهنمایی ارائه داد' متداولتر از 'advice' است.
Common. Implies a broader, ongoing process of showing the way or helping someone through a situation, rather than a single piece of recommendation. 'The teacher offered guidance to her students' is more common than 'advice'.