akela
اسم — آکلا (گرگ رهبر)
گرگ تنها در «کتاب جنگل» رودیارد کیپلینگ که رهبر گله گرگها است و موگلی را پرورش میدهد. همچنین، رهبر یک گروه پیشآهنگ کودکان.
The lone wolf in Rudyard Kipling's 'The Jungle Book' who leads the wolf pack and fosters Mowgli. Also, a leader of a Cub Scout pack.
«آکلا بر جلسات گله ریاست میکرد.»
“Akela presided over the pack's meetings.”
«آکلای ما به ما درباره طبیعت آموزش داد.»
“Our Akela taught us about nature.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای فرد مسئول. در اشاره به نقش آکلا در گله گرگ یا در پیشآهنگی کودکان قابل تعویض است، اما فاقد ارجاع فرهنگی خاص به شخصیت کیپلینگ یا زمینه پیشآهنگی است.
Everyday. General term for someone in charge. Interchangeable when referring to Akela's role in the wolf pack or in Cub Scouts, but lacks the specific cultural reference to Kipling's character or the scouting context.