anyway
an·y·way/ˈɛniweɪ/
adverb (قید)commontype (نوع): manneradjective (صفت): anyposition (جایگاه): end
قید — به هر حال
به هر حالدر هر صورتبا این وجود
با وجود آنچه قبلاً گفته شد؛ به هر حال.
In spite of something previously mentioned; regardless.
«باران میبارید، اما ما به هر حال بیرون رفتیم.»
“It was raining, but we went out anyway.”
«فکر نمیکنم او از من خوشش بیاید، اما به هر حال از او میپرسم.»
“I don't think she likes me, but I'll ask her anyway.”
تفاوت با واژههای مشابه
regardless— صرف نظر از / بدون توجه به. رسمی/عمومی. کاملاً قابل تعویض است، اغلب برای تأکید بر عزم راسخ با وجود موانع استفاده میشود. مثلاً: 'I will go, regardless of the weather.' (من خواهم رفت، صرف نظر از آب و هوا.) 'I'm tired, but I'll go home regardless' کمی رسمیتر از 'anyway' است. به معنای عدم تأثیرگذاری یک عامل خاص.
nevertheless— با این وجود / با این حال. رسمی/ادبی. قویتر و رسمیتر از 'anyway' است، اغلب برای معرفی یک ایده متضاد استفاده میشود. مثلاً: 'The task was difficult; nevertheless, they completed it.' (کار دشوار بود؛ با این وجود، آنها آن را به پایان رساندند.) 'I'm tired, nevertheless I'll go' برای مکالمه روزمره بیش از حد رسمی است. برای بیان تناقض قویتر.