aquiline
صفت — عقابوار
شبیه به عقاب، به ویژه در نمای نیمرخ؛ معمولاً به بینیای گفته میشود که خمیده یا قلابمانند نوک عقاب است.
Resembling an eagle, especially in profile; typically referring to a nose that is curved or hooked like an eagle's beak.
«او بینی عقابمانند را از سمت مادرش به ارث برده بود.»
“He inherited an aquiline nose from his mother's side of the family.”
«این پرتره ویژگیهای قوی و عقابمانند پادشاه را برجسته میکرد.»
“The portrait highlighted the king's strong aquiline features.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای بینیای که به سمت پایین خمیده است استفاده میشود. کلیتر از 'aquiline' است که مشخصاً به انحنای عقابمانند اشاره دارد. 'او بینی قلابمانند متمایزی داشت.'
Everyday. Used for a nose that curves downward. More general than 'aquiline' which specifically refers to an eagle-like curve. 'He had a distinctive hooked nose.'
کمتر رایج. مستقیماً به داشتن کیفیت منقاری اشاره دارد. میتواند برای بینیها استفاده شود، اما 'aquiline' به منقار عقاب و مفهوم اشرافی آن خاصتر است.
Less common. Directly refers to having a beak-like quality. Can be used for noses, but 'aquiline' is more specific to the eagle's beak and its aristocratic connotation.