astronomically
قید — بهطور نجومی
به روشی که مربوط به نجوم است، یا شایعتر، به مقدار یا گسترهای بسیار زیاد.
In a way that relates to astronomy, or, more commonly, to an extremely large amount or extent.
«فواصل بین ستارگان به طور نجومی وسیع هستند.»
“The distances between stars are astronomically vast.”
«هزینه این پروژه به طور نجومی بالا بود.»
“The project cost an astronomically high amount.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای توصیف میزان یا گسترهای بسیار بزرگ، با 'astronomically' قابل تعویض است. 'Immense' کلیتر است و میتواند برای احساسات، اندازه یا مفاهیم انتزاعی بدون الزام به معنای 'مانند فضای بیرونی' به کار رود. 'هزینه بهشدت بالا بود' شبیه 'astronomically high' عمل میکند.
Common. Interchangeable with 'astronomically' for describing a very large degree or extent. 'Immense' is more general and can apply to feelings, size, or abstract concepts without necessarily implying 'like outer space'. 'The cost was immensely high' works similarly to 'astronomically high'.
رسمی/ادبی. هنگام تأکید بر اندازه یا مقیاس بزرگ چیزی، با 'astronomically' قابل تعویض است. اغلب برای زمینههای منفی مانند 'بهشدت احمقانه' استفاده میشود. حس قوی 'غولآسا' را دارد که با معنای 'بسیار زیاد' در 'astronomically' همراستا است. 'پروژه بهطور غولآسا گران بود' درست است.
Formal/Literary. Interchangeable with 'astronomically' when emphasizing the sheer size or scale of something. Often used for negative contexts like 'colossally stupid'. It has a strong sense of 'gigantic' which aligns with the 'huge' meaning of 'astronomically'. 'The project was colossally expensive' works.