astrophysical
صفت — اخترفیزیکی
مربوط به فیزیک نجومی، شاخهای از نجوم که به ماهیت فیزیکی اجرام و فرآیندهای آسمانی میپردازد.
Relating to astrophysics, the branch of astronomy concerned with the physical nature of celestial bodies and processes.
«دانشمندان در حال مطالعه پدیدههای مختلف اخترفیزیکی هستند.»
“Scientists are studying various astrophysical phenomena.”
«تلسکوپ جدید دادههای اخترفیزیکی مهمی را جمعآوری خواهد کرد.»
“The new telescope will gather important astrophysical data.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. مربوط به نجوم یا اجرام آسمانی. اگرچه مرتبط است، 'نجومی' گستردهتر است (مثلاً 'فواصل نجومی') و به طور خاص فیزیک اجرام آسمانی را شامل نمیشود، همانطور که 'اخترفیزیکی' این کار را میکند.
Common. Pertaining to astronomy or celestial objects. While related, 'astronomical' is broader (e.g., 'astronomical distances') and does not specifically imply the *physics* of celestial objects, as 'astrophysical' does. 'Astrophysical phenomena' specifically refers to the physics, 'astronomical phenomena' is more general.
رسمی/ادبی. مربوط به کیهان، به ویژه در تمایز با زمین. 'کیهانی' اغلب معنای بزرگتر و فلسفیتری نسبت به 'اخترفیزیکی' دارد که کاملاً علمی است.
Formal/Literary. Relating to the cosmos, especially as distinct from the Earth. 'Cosmic' often has a grander, more philosophical connotation than 'astrophysical,' which is strictly scientific. 'Cosmic dust' works, 'astrophysical dust' is more specific to its physical properties.