bandage
اسم — باند
نواری از جنس پارچه یا مواد دیگر که برای بستن زخم یا محافظت از قسمت آسیبدیده بدن استفاده میشود.
A strip of material used to bind up a wound or to protect an injured part of the body.
«پرستار یک پانسمان تازه روی بریدگی گذاشت.»
“The nurse applied a fresh bandage to the cut.”
«او پس از حادثه یک باند روی دستش داشت.»
“He had a bandage on his hand after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای 'bandage' به خصوص در بافتهای پزشکی استفاده میشود، اما 'dressing' به طور خاص به مادهای اطلاق میشود که مستقیماً روی زخم قرار میگیرد، در حالی که 'bandage' مادهای است که برای نگهداشتن پانسمان در جای خود یا حمایت از یک عضو استفاده میشود. مثال: 'پرستار پانسمان زخم او را عوض کرد.' در مقابل 'او یک باند دور مچ پای پیچ خوردهاش بست.'
Common. Often used interchangeably with 'bandage', especially in medical contexts, but 'dressing' specifically refers to the material placed directly over the wound, while 'bandage' is the material used to hold the dressing in place or to support a limb. Example: 'The nurse changed the dressing on his wound.' vs. 'He wrapped a bandage around his sprained ankle.'
غیررسمی. یک اصطلاح عمومی برای چیزی که دور چیز دیگری پیچیده میشود. میتواند برای باند در بافتهای غیررسمی استفاده شود، اما 'bandage' برای کاربردهای پزشکی خاصتر و رسمیتر است. مثال: 'او یک شال گرم دور شانههایش انداخت.' در مقابل 'او یک باند محکم به بازویش بست.'
Informal. A general term for something wrapped around another. Can be used for bandages in a casual context, but 'bandage' is more specific and formal for medical applications. Example: 'She put a warm wrap around her shoulders.' vs. 'He applied a tight bandage to his arm.'
فعل — باندپیچی کردن
با باند بستن یا پوشاندن.
To bind or cover with a bandage.
«او سریع بریدگی روی انگشتش را باندپیچی کرد.»
“He quickly bandaged the cut on his finger.”
«او به او نشان داد که چگونه یک پیچخوردگی را باندپیچی کند.»
“She showed him how to bandage a sprain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه پزشکی، تمیز کردن و پوشاندن زخم یا جراحت. اغلب با 'bandage' قابل تعویض است هنگام اشاره به کل فرآیند مراقبت از زخم، اما 'dress' بر درمان تأکید دارد، در حالی که 'bandage' بر عمل بستن نوار تأکید میکند. مثال: 'پزشک زخم را پانسمان کرد.' در مقابل 'او مچ پای پیچ خوردهاش را باندپیچی کرد.'
Common. In a medical context, to clean and cover a wound or injury. Often interchangeable with 'bandage' when referring to the entire process of caring for a wound, but 'dress' emphasizes the treatment, while 'bandage' emphasizes the act of applying the strip. Example: 'The doctor dressed the wound.' vs. 'He bandaged his sprained ankle.'
رایج. پوشاندن چیزی با پیچیدن یا تا کردن تکهای از مواد دور آن. 'Wrap' اصطلاح عمومیتری است؛ 'bandage' هدف (محافظت از جراحت) و معمولاً ماده را مشخص میکند. مثال: 'او هدیه را در کاغذ رنگی پیچید.' در مقابل 'او با دقت زانوی کودک را باندپیچی کرد.'
Common. To cover something by winding or folding a piece of material around it. 'Wrap' is a more general term; 'bandage' specifies the purpose (injury protection) and typically the material. Example: 'She wrapped the present in colorful paper.' vs. 'He carefully bandaged the child's knee.'