band
اسم — گروه موسیقی
گروهی از نوازندگان که با هم موسیقی اجرا میکنند.
A group of musicians who play music together.
«گروه موسیقی آهنگ جدیدشان را در کنسرت اجرا کردند.»
“The band played their new song at the concert.”
«او به یک گروه موسیقی محلی پیوست تا گیتار بنوازد.»
“She joined a local band to play the guitar.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای گروههای کلاسیک یا کوچک استفاده میشود؛ در مورد گروههای موسیقی اگرچه با band قابل تعویض است ولی band در موسیقی پاپ بیشتر به کار میرود.
Formal. Often used for classical or small musical groups; interchangeable when referring to musical groups, but 'band' is more common for popular music. For example, 'a jazz band' vs. 'a jazz ensemble'.
رسمی. به گروه بزرگ نوازندگان موسیقی کلاسیک گفته میشود و با band قابل تعویض نیست.
Formal. Refers specifically to a large group of musicians playing classical music with strings, woodwinds, brass, and percussion; not interchangeable with band.
متضادها
اسم — حلقه
یک حلقه یا نوار باریک و مسطح از مادهای خاص.
A ring or loop of material, typically narrow and flat.
«او حلقهای نقرهای در انگشتش داشت.»
“She wore a silver band on her finger.”
«بسته با یک کش لاستیکی محکم شد.»
“The package was secured with a rubber band.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به قطعه باریک طولانی اشاره دارد؛ وقتی تأکید بر شکل است قابل تعویض اما وقتی band به معنای حلقه است نه.
Common. Refers generally to a long thin piece of material; interchangeable when emphasizing shape but not when band specifically means a ring.
رایج. دستبندی که دور مچ دست بسته میشود؛ وقتی band کلی است قابل تعویض نیست.
Common. Specifically a decorative band worn around the wrist; not fully interchangeable when band is generic.
اسم — باند
محدوده یا گروهی در یک مقیاس یا مجموعه، مثل محدوده فرکانسها یا طبقات اجتماعی.
A range or group within a scale or set, such as frequencies or social levels.
«رادیو روی باند فرکانسی متفاوتی کار میکند.»
“The radio operates on a different frequency band.”
«درآمد آنها در طبقه میانی درآمدها قرار دارد.»
“Their income falls into the middle band of earners.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به محدوده یا گستره اشاره دارد ممکن است قابل تعویض باشد.
Common. Overlapping meaning when referring to a scope or span; words can be interchangeable depending on context.
رایج. بیشتر به درجه یا جایگاه اشاره دارد تا محدوده مستمر؛ تا حدی قابل تعویض.
Common. Focuses on degree or position in a hierarchy rather than continuous range; partially interchangeable.
فعل — متحد شدن
با هم متحد شدن یا تشکیل گروه دادن.
To join together or form a group.
«معترضان متحد شدند تا خواستههای خود را بیان کنند.»
“The protesters banded together to voice their demands.”
«چند شرکت کوچک متحد شدند تا با غول رقابت کنند.»
“Several small companies banded to compete with the giant.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. رسمیتر و انتزاعیتر؛ در معنی متحد شدن قابل تعویض اما band معمولا گروه صمیمانهتر است.
Common. More formal and abstract; interchangeable when describing joining together but 'band' often implies a close group.
رایج. واژه کلی برای تجمع؛ اغلب قابل تعویض، خصوصاً درباره افراد.
Common. General term for coming together; often interchangeable, especially for people.