range
اسم — دامنه
مجموعه یا دستهای از چیزهای متفاوت اما از یک نوع کلی
A set or collection of different things of the same general type
«فروشگاه مجموعه گستردهای از لباسها ارائه میدهد.»
“The store offers a wide range of clothing.”
«در این موضوع نظرات متنوعی وجود دارد.»
“There is a range of opinions on this topic.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مخصوصا برای یک دنباله یا مجموعه پیوسته و مرتبط بهکار میرود. مثلاً 'طیف رنگها' و 'دامنه رنگها' در زمینههای علمی قابل تعویضاند.
Formal. Used especially for a continuous sequence or set of related qualities or ideas. 'Range of colors' versus 'spectrum of colors'—interchangeable in many scientific or technical contexts.
متداول. به انواع مختلف در یک دسته اشاره دارد اما روی تنوع تأکید بیشتری دارد. اغلب در برخی موارد 'دامنه محصولات' و 'تنوع محصولات' قابل استفادهاند.
Common. Refers to different types within a category but emphasizes diversity more than 'range'. 'A range of products' and 'a variety of products' can often be interchanged.
اسم — برد
فضا یا فاصلهای که چیزی میتواند در آن عمل کند یا مؤثر باشد یا یافت شود
The area of space or distance within which something can operate, be effective, or be found
«برد رادیو تا ۳۰ مایل است.»
“The radio has a range of up to 30 miles.”
«برد موشک حدود ۵۰۰ کیلومتر است.»
“The missile's range is about 500 kilometers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. نشاندهنده فضای فیزیکی بین دو نقطه است. وقتی طول قابل اندازهگیری مدنظر باشد با 'برد' قابل جایگزینی است.
Common. Indicates physical space between two points. Interchangeable with 'range' only when emphasizing measurable length.
روزمره؛ به حدی که چیزی قابل دسترسی یا تأثیر است اشاره دارد. معمولاً برای وسعت فیزیکی یا مجازی بهکار میرود.
Everyday; refers to the extent something can be reached or influence. Often used for physical or figurative extents. Can replace 'range' when focusing on access or influence.
متضادها
اسم — رشتهکوه
ردیف یا گروهی از کوهها یا تپهها
A line or group of mountains or hills
«آنها ساعتها در امتداد رشتهکوه پیادهروی کردند.»
“They hiked along the mountain range for hours.”
«کوههای راکی یک رشتهکوه معروف در آمریکای شمالی هستند.»
“The Rocky Mountains are a famous range in North America.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/جغرافیایی. به قله باریک یا بلند کوه اشاره دارد. نزدیک به معنی range ولی معمولاً باریکتر یا کوتاهتر است.
Common/Geographic. Means a long narrow hilltop or mountain crest. Close in meaning but can be narrower or less extensive than 'range'.
فعل — متغیر بودن
بین حدهای مشخص تغییر کردن یا در یک محدوده یا مقدار گسترش داشتن
To vary between specific limits or extend over a particular area or amount
«دمای هوا در تابستان بین ۱۵ تا ۳۰ درجه متغیر است.»
“Temperatures range from 15 to 30 degrees in summer.”
«قیمت محصولات در فروشگاههای مختلف خیلی متفاوت است.»
“The product prices range widely across different stores.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به تغییر یا تفاوت داشتن اشاره دارد. اغلب در معنای دامنه تغییرات با range قابل تعویض است.
Common. Means to change or differ. Often interchangeable with range when referring to variability over a spectrum.
متداول. به کشیده شدن روی یک منطقه یا زمان اشاره دارد. وقتی تمرکز روی پوشش فضایی یا زمانی است با range قابل تعویض است.
Common. Means to stretch over an area or time. Can replace range when emphasizing spatial or temporal coverage.
متضادها
فعل — چیدن
چیدن یا مرتب کردن چیزها در یک ترتیب یا جایگاه مشخص
To place or arrange things in a particular order or position
«او کتابها را روی قفسه بر اساس نویسنده مرتب کرد.»
“She ranged the books by author on the shelf.”
«تابلوها در امتداد دیوارهای گالری چیده شده بودند.»
“The paintings were ranged along the gallery walls.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. روی نظمدهی و چیدمان هدفمند تأکید دارد. هنگام اشاره به چیدمان منظم جایگزین range میشود.
Common. Emphasizes putting things in order deliberately. Can replace range when referring to systematic placement.
متداول. به ساختاربندی یا ساماندهی اشاره دارد. وقتی آیتمها را بهگونهای منظم چیدهاند جایگزین range است.
Common. Refers to structuring or systematizing. Interchangeable with range when placing items methodically.