rangatira
اسم — رئیس مائوری
در فرهنگ مائوری، رئیس یا فردی نجیب؛ رهبر یک هاپو (زیرقبیله) یا ایوی (قبیله).
In Māori culture, a chief or noble person; a leader of a hapū (subtribe) or iwi (tribe).
«رئیس مائوری جلسهای از بزرگان را تشکیل داد.»
“The rangatira convened a meeting of the elders.”
«او به عنوان یک رئیس قدرتمند قبیلهاش مورد احترام بود.»
“He was respected as a powerful rangatira of his iwi.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای رهبر یک گروه، قبیله یا سازمان. در حالی که میتوان از 'chief' استفاده کرد، 'rangatira' به طور خاص به یک رهبر مائوری با اهمیت فرهنگی و وراثتی اشاره دارد. در بافت فرهنگی کاملاً قابل جایگزینی نیست.
Common. A general term for a leader of a group, tribe, or organization. While 'chief' can be used, 'rangatira' specifically denotes a Māori leader with cultural and hereditary significance. Not perfectly interchangeable in cultural context.
روزمره. یک اصطلاح بسیار گسترده برای کسی که هدایت یا راهنمایی میکند. 'رنگاتیرا' نوع خاصی از رهبر در چارچوب فرهنگی خاصی است. میتوان گفت 'رنگاتیرا یک رهبر است'، اما همه رهبران رنگاتیرا نیستند.
Everyday. A very broad term for someone who guides or directs. 'Rangatira' is a specific type of leader within a particular cultural framework. You could say 'a rangatira is a leader', but not all leaders are rangatira.
صفت — رئیسانه
مربوط به مقام یا ویژگیهای یک رنگاتیرا؛ نجیب یا رئیسانه.
Referring to the status or qualities of a rangatira; noble or chiefly.
«ویژگیهای رئیسانه او در رهبریاش مشهود بود.»
“His rangatira qualities were evident in his leadership.”
«تبار رنگاتیرا بسیار مورد احترام بود.»
“The rangatira lineage was highly revered.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مربوط به ویژگیها یا خصوصیات یک رئیس. این اصطلاح کلیتر است و مفاهیم فرهنگی خاص 'رنگاتیرا' را ندارد. 'رفتار رئیسوار' به صورت جهانی درک میشود.
Common. Relates to the qualities or characteristics of a chief. It is a more general term and does not carry the specific cultural connotations of 'rangatira'. 'A chiefly demeanor' is understood universally.
روزمره. به اصول اخلاقی والا یا تعلق به اشرافیت اشاره دارد. در حالی که 'رنگاتیرا' به معنای نجابت است، خود 'noble' یک مفهوم گستردهتر است که میتواند برای بسیاری از فرهنگها و زمینهها به کار رود.
Everyday. Refers to high moral principles or belonging to an aristocracy. While 'rangatira' implies nobility, 'noble' itself is a broader concept that can apply to many cultures and contexts.