level
اسم — سطح (1)
سطحی کاملاً صاف و بدون شیب یا ناهمواری
A flat or even surface or line, without slopes or bumps
«مطمئن شو قاب عکس صاف است.»
“Make sure the picture frame is level.”
«کف زمین کاملاً صاف نیست.»
“The floor is not perfectly level.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. برای سطوح هندسی یا ریاضی به کار میرود؛ در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/technical. Used for geometrical or mathematical flat surfaces; less common in everyday speech. 'Plane surface' works, but 'level surface' is more general.
فنی. به شیب یا زاویهٔ زمین اشاره دارد، دقیقاً نقطهٔ مقابل level است.
Technical. Refers specifically to slope or incline, often opposite of 'level'. Not interchangeable with 'level' when meaning flat surface without slope.
متضادها
اسم — سطح (2)
حد یا مرحلهٔ خاصی در یک مقیاس یا سیستم
A particular height, stage, or degree in a scale or system
«او به مهارت بالایی در شطرنج رسید.»
“He reached a high level of skill in chess.”
«سطح آب رودخانه بعد از باران بالا رفت.»
“The water level in the river rose after the rain.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی درباره مراحل یک فرایند صحبت میشود، معمولاً قابل تعویض با level است.
Common. Interchangeable with 'level' when referring to steps or phases in a process, e.g. 'level of progress' and 'stage of progress'.
رسمی/فنی. بیشتر برای جایگاههای سلسلهمراتبی استفاده میشود، نه همه موارد.
Formal/technical. Used more for hierarchical or official positions rather than general degrees or amounts. 'Level' is broader.
متضادها
صفت — صاف
دارای سطح صاف و مسطح؛ افقی
Having a flat or even surface; horizontal
«میز تراز نیست؛ یکی از پایهها کوتاهتر است.»
“The table is not level; one leg is shorter.”
«برای ساخت مدل از سطح صاف استفاده کن.»
“Use a level surface to build the model.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً جایگزین flat میشود ولی level بیشتر بر تعادل بودن تأکید دارد.
Common. Often interchangeable with 'level' when talking about surfaces, but 'level' often emphasizes balance or no tilt.
روزمره. هم معنای مشابه دارد و گاهی قابل تعویض است.
Common. Similar meaning, but 'even' can describe consistency as well as flatness. Sometimes interchangeable.
متضادها
فعل — صاف کردن
صاف یا مسطح کردن چیزی
To make something flat, even, or horizontal
«آنها زمین را قبل از ساخت خانه صاف کردند.»
“They leveled the ground before building the house.”
«کارگران دیروز سطح جاده را تراز کردند.»
“Workers leveled the road surface yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
متضادها
فعل — ادعا کردن
انتقاد، سرزنش یا اتهام را به کسی یا چیزی وارد کردن
To aim criticism, blame, or accusations at someone or something
«آنها اتهامات جدی را متوجه شرکت کردند.»
“They leveled serious accusations against the company.”
«او از سیاستهای دولت انتقاد کرد.»
“She leveled criticism at the government policies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای جدی یا حقوقی به کار میرود.
Formal. Often used in legal or serious contexts; interchangeable with 'level' only in accusatory sense.
رسمی/حقوقی. مخصوص اتهامات رسمی است.
Formal/Legal. Specific to legal/official accusations; not always interchangeable with 'level'.