be someone's to lose
be some·one's to lose/bi ˈsʌmwʌnz tə luz/
phrase (عبارت)common
عبارت — از آنِ کسی بودن مگر اینکه ببازد
از آنِ کسی بودن مگر اینکه ببازددر اختیار کسی بودن
یعنی موفقیت تقریباً از آنِ کسی است مگر اینکه خودش آن را خراب کند.
To be something a person is likely to win unless they make a mistake.
«بردِ مسابقه از آنِ اوست مگر اینکه خودش خراب کند.»
“The match is hers to lose.”
«با این برتری، برد انتخابات دست آنهاست.»
“With this lead, the election is theirs to lose.”