bilious
صفت — صفراوی
مربوط به حالت تهوع یا استفراغ یا تحت تأثیر آن.
Affected by or associated with nausea or vomiting.
«او بعد از خوردن غذای چرب زیاد احساس تهوع داشت.»
“He felt bilious after eating too much rich food.”
«حمله صفراوی او را ضعیف و رنگپریده کرد.»
“The bilious attack left him weak and pale.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً به احساس بیماری در معده اشاره دارد. میتواند به جای 'bilious' در معنای احساس ناخوشی استفاده شود، اما 'bilious' اغلب به ناراحتی گوارشی مزمنتر یا شدیدتر اشاره دارد.
Common. Directly describes feeling sick to the stomach. Can be used interchangeably with 'bilious' in the sense of feeling unwell, but 'bilious' often implies a more chronic or pronounced digestive upset.
رایج، غیررسمی. به احساس خفیف تهوع یا اضطراب اشاره دارد. کمتر از 'bilious' رسمی است و اغلب برای حسی ملایمتر به کار میرود. 'بعد از سواری دلبههمخورده هستم' درست است، اما 'حمله صفراوی' جدیتر است.
Common, informal. Describes a slight feeling of nausea or nervousness. Less formal than 'bilious' and often for a milder sensation. 'I feel queasy after the ride' works, 'A bilious attack' is more serious.
صفت — سبز صفراوی
(در مورد رنگ) سایهای ناخوشایند از سبز یا زرد، شبیه به رنگ صفرا.
(Of color) an unpleasant shade of green or yellow, similar to the color of bile.
«دیوارها با رنگ سبز صفراوی رنگآمیزی شده بودند.»
“The walls were painted a bilious shade of green.”
«او لباس زرد چرکی پوشیده بود که به او نمیآمد.»
“She wore a bilious yellow dress that didn't suit her.”