blood
مایع قرمزی که در شریانها و وریدهای انسان و سایر حیوانات مهرهدار جریان دارد و اکسیژن را به بافتهای بدن میبرد و دیاکسید کربن را از آنها خارج میکند.
The red liquid that circulates in the arteries and veins of humans and other vertebrate animals, carrying oxygen to and carbon dioxide from the tissues of the body.
«خون در سراسر بدن جریان دارد.»
“Blood circulates throughout the body.”
«او در حادثه خون زیادی از دست داد.»
“He lost a lot of blood in the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به پروتئین موجود در گلبولهای قرمز که اکسیژن را حمل میکند اشاره دارد، نه به کل ماده خون. فقط در بحثهای علمی بسیار خاص قابل تعویض است. 'سطح هموگلوبین' اما نه 'هموگلوبین انسان'.
Technical. Refers to the protein in red blood cells that carries oxygen, not the entire substance of blood itself. Only interchangeable in highly specific scientific discussions. 'Hemoglobin levels' but not 'human hemoglobin'.
غیررسمی/تصویری. به خون ریخته شده، به ویژه از خشونت یا جراحت اشاره دارد، اغلب با حس انزجار یا وحشت. 'در صحنه جرم همه جا خون بود' درست است، اما 'گروه خونی من O مثبت است' به معنی 'گروه خون خشک شده من O مثبت است' نیست.
Informal/graphic. Refers to shed blood, especially from violence or injury, often with a sense of disgust or horror. 'There was gore all over the crime scene' works, but 'My blood type is O positive' is not 'My gore type is O positive'.