blue-eyed boy
/ˌbluː aɪd ˈbɔɪ/
noun (اسم)informalplural (جمع): blue-eyed boys
اسم — نورچشمی
نورچشمیعزیزکرده
مرد یا پسری که نزد فردی صاحب‌قدرت محبوب است و بیش از دیگران به او توجه می‌شود.
A man or boy who is especially favored and admired by someone in authority.
«او نورچشمی رئیس هیئت‌مدیره شد.»
“He became the chairman's blue-eyed boy.”
«نورچشمی مربی در همه مسابقه‌ها از ابتدا بازی کرد.»
“The coach's blue-eyed boy started every match.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
favorite— نورچشمی
روزمره است. وقتی طرفداری ویژه روشن باشد، مثل «نورچشمی مدیر»، می‌تواند جای این عبارت بیاید؛ اما جنسیت را مشخص نمی‌کند و رنگ‌وبوی بریتانیایی آن را ندارد.
Everyday. It can replace 'blue-eyed boy' when favoritism is clear, as in 'the manager's favorite,' but it is gender-neutral and lacks the expression's British flavor.