bottom line
اسم — سود یا زیان نهایی
نتیجهٔ نهایی مالی یک کسبوکار، بهویژه میزان سود یا زیان آن.
The final financial result of a business, especially its profit or loss.
«افزایش هزینهها به سود نهایی شرکت آسیب زد.»
“Higher costs hurt the company's bottom line.”
«محصول جدید نتیجهٔ مالی ما را بهتر کرد.»
“The new product improved our bottom line.”
اسم — حرف آخر
مهمترین واقعیت، نتیجه یا حرف آخر در یک موضوع.
The essential fact, conclusion, or outcome of a situation.
«حرف آخر این است که به زمان بیشتری نیاز داریم.»
“The bottom line is that we need more time.”
«نتیجهٔ اصلی این گزارش چیست؟»
“What's the bottom line of this report?”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. وقتی منظور داوری نهایی باشد میتواند جای bottom line بیاید؛ مثلاً the conclusion is clear درست است، اما برای سود شرکت نه. در استدلال رسمی بیشتر به کار میرود.
Neutral. It can replace 'bottom line' when referring to a final judgment—'the conclusion is clear' works—but not a company's profit; speakers choose it in formal reasoning.