box someone's ears
box some·one's ears/bɑːks ˈsʌmwʌnz ɪrz/
phrase (عبارت)dated
عبارت — پسگردنی زدن
پسگردنی زدنکشیدهای کنار گوش کسی زدن
معمولاً برای تنبیه، به کنار سر یا گوشهای کسی سیلی زدن.
To slap someone on the side of the head, usually as punishment.
«معلم تهدید کرد که به پسر پسگردنی میزند.»
“The tutor threatened to box the boy's ears.”
«او بهخاطر توهینش کشیدهای کنار گوشش زد.»
“She boxed his ears for insulting her.”
تفاوت با واژههای مشابه
slap— سیلی زدن
روزمره است. برای ضربهزدن با کف دست میتواند جای box someone's ears بیاید، اما ممکن است به هر بخش صورت یا بدن زده شود و لزوماً برای تنبیه نیست. امروزه بهعنوان فعل عمومیتر استفاده میشود.
Everyday. It can replace 'box someone's ears' for striking with an open hand, but it may target any part of the face or body and is not necessarily punishment. Speakers choose it as the modern general verb.