calumny
اسم — تهمت
اظهارات دروغین و افتراآمیز درباره کسی به قصد خدشهدار کردن اعتبار او؛ تهمت.
The making of false and defamatory statements about someone in order to damage their reputation; slander.
«او قربانی تهمت و اتهامات دروغ بود.»
“He was a victim of calumny and false accusations.”
«روزنامه علیه سیاستمدار تهمتها منتشر کرد.»
“The newspaper published calumnies against the politician.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادفی بسیار نزدیک که اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. 'Slander' به طور خاص به اظهارات دروغین شفاهی اشاره دارد، در حالی که 'calumny' میتواند شفاهی یا کتبی باشد.
Common. A very close synonym, often used interchangeably. 'Slander' specifically refers to spoken false statements, whereas 'calumny' can be spoken or written. 'He sued for slander' vs. 'She was a victim of calumny.'
رسمی/حقوقی. عمل خدشهدار کردن اعتبار کسی، خواه شفاهی (slander) یا کتبی (libel). این اصطلاح حقوقی گستردهتری است که هر دو را در بر میگیرد.
Formal/legal. The act of damaging someone's good reputation, whether spoken (slander) or written (libel). It's the broader legal term encompassing both. 'Defamation of character' is a common legal phrase.